Amma
em Helsinque, Finlândia 2009.
Amma
chegou em Helsinki por volta do meio dia de 4 de outubro de 2009.
Isso logo após a maratona de sessões de darshan
durante as celebrações
de seu aniversário, que haviam acabado de acontecer em
Amritapuri.
Supostamente
Amma poderia ter descansado, mas ao invés disso, por volta
das 20h daquele mesmo dia, chamou os devotos locais para ouví-los
praticar um bhajan finlandês
que Amma cantaria no próximo dia. Durante o programa do dia
seguinte, Amma conduziu uma sessão de meditação
com todas ‘seus filhos de todas idades’. Durante a sessão
de darshan, a maior parte do tempo foi tomada por entrevistas à
imprensa. Amma respondeu a cada uma das perguntas de maneira paciente,
embora muitas das perguntas parecessem muito com as mesmas que Amma
responde em qualquer outro lugar do mundo. Mas Amma sempre consegue
dar suas respostas de uma forma fresca.
Com
o dia terminando e a noite chegando, o darshan tornou-se mais demorado
e terno, com a multidão impetuosa se acalmando. De repente,
Amma notou que o rapaz responsável pelo sistema de som comcou
a rir assim que um antigo bhajan começou. Amma olhou em volta
e disse: "Que bhajan! Vocês acham que ele entendeu o significado
e por isso começou a rir?” Ela referiu-se ao antigo bhajan
em malaialam "Kali Maheswariye". Amma então perguntou
ao rapaz se ele sabia seu significado sutil ou detalhes da comédia
védica dessa canção. Confuso, respondeu: "Não",
assim como muitos de nós. Amma então olhou para o lado
e perguntou para o brahmachari: "E você, sabe
o significado?" Imediatamente, ele disse que não sabia
a letra. Amma pediu a letra do poema e começou a cantar parágrafo
por parágrafo, explicando a beleza do Vedanta nessa canção.
Amma cantou um pouco do bhajan.
"Mãe de Divina! É dito que Tu és
a raiz do universo, mas que não tem nem topo nem ponta. Oh
Mãe, que loucura! Tu és capaz de virar tanto a verdade
como mentira de cabeça para baixo!"
Amma então descreveu os dois primeiros parágrafos.
"Oh Bhairavi! Tu és a arquiteta do Universo! As casas
feitas dos cinco elementos são construídas por Ti. E
porque não podes achar nenhum lugar para colocar Teus Pés,
resides no cemitério!"
Amma continuou até fazer um comentário engraçado
sobre o parágrafo que diz, "mesmo que ninguém possa
levar sequer um centavo com eles no momento da morte, fazes os seres
humanos tolos ao se esforçarem a ganhar dinheiro".
As traduções da Amma ficaram cada vez
mais introspectivas e profundas, e preenchidas de humor, contudo,
e a língua inglesa não pôde moldar as idéias
tão bem como realmente soava na língua original da Amma.
Nanameshatha
kali ninakkaru
Chekkane thannidunnu
Nityavum kanyakayayi nadannolu
dvantamillathakemi
No
significado das linhas acima, "O Kali, você não
tem vegonha nenhuma, quem lhe trará um rapaz (em casamento)?
Oh, grandiosa, que és não-dualista por natureza, continuarás
virgem". Amma acrescentou em seu comentário que a Divindade
não tem sexo, mas que Devi tem a forma feminina, mas que quando
há purnam (perfeição) não existe
necessidade de se ser completado.
O
brahmachari disse a Amma que ele lia com o mesmo divertimento com
que Amma explicava. Amma então mencionou a necessidade de se
ter traduções plenas que possam contribuir para mais
alegria e devoção.
A
noite se transformou em dia e o darshan terminou cedo pela manhã.
No segundo dia, Amma teve alguns visitantes das Universidades de Tecnologia
e Indústria de Helsinque. Amma foi doce com cada um e consolou
muitos que choraram em seus ombros, enquanto ela os abraçava
calorosamente, deixando-os repousar no pacífico momento.
Na cerimônia de Devi Bhava, Amma vestiu um sari
azul-céu cuja beleza tocou o coração de muitos.
Enquanto as filas aumentavam, Amma ficava ávida em vê-los.
No final da cerimônia, ao jogar seu tradicional banho de pétalas
de flores em cima de todos, as pessoas estavam em lágrimas,
sorrindo em pura bem-aventurança.
Amma
então passou seu olhar acima de todos, com seus olhos que não
encontram nenhum equivalente. Nenhuma palavra jamais poderá
descrever esse momento. Com isso, o programa finlandês terminou
por volta das 4:30h (horáario local).
O
dia seguinte foi usado para fazer a viagem a Zurique, a próxima
parada na programação da turnê europeia.
www.ammabrasil.org
é o site oficial da Amma no Brasil.
